天井

• Lectura: てんじょう
• Romaji: tenjou
• Desglose de kanji: 天 (ten) — sky, heaven; 井 (i) — well, ceiling
• Pronunciación: /te.ɴ.dʑo.ː/

Significado

Techo; máximo (de precio); punto más alto. El límite superior a partir del cual los precios o valores de mercado no pueden subir más.

Significando literalmente 'techo' en japonés arquitectónico, 天井 se emplea en sentido figurado en finanzas para describir un nivel de resistencia o precio máximo que el mercado tiene dificultades para superar. 天井をつける (tenjou wo tsukeru) significa 'marcar un techo, alcanzar el máximo'. El antónimo técnico es 底 (soko, suelo o mínimo). 天井知らず (tenjou shirazu) significa 'por las nubes; sin techo', y describe precios que no dejan de subir.

Ejemplos

1. 株価は三か月の上昇を経て、ついに天井をつけた。 Tras tres meses de subidas, las cotizaciones alcanzaron por fin su techo.
2. 不動産価格が天井知らずに高騰し、購入をあきらめる人が続出した。 Los precios inmobiliarios se dispararon sin techo aparente y cada vez más personas renunciaban a comprar.
3. 市場関係者の間では、そろそろ天井が近いという見方が広まっている。 Entre los participantes del mercado se extiende la opinión de que el techo está próximo.

Guía de uso

Contexto: financial markets, real estate, market analysis

Tono: neutral

Origen e historia

From 天 (ten) meaning 'sky, heaven' and 井 (i/jou) meaning 'well.' The original meaning refers to the interior ceiling of a building; the financial usage is a natural metaphor for an upper limit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Investors, analysts

Contexto social: Financial professionals