天井

• 读法: てんじょう
• 罗马字: tenjou
• 汉字拆解: 天 (ten) — sky, heaven; 井 (i) — well, ceiling
• 发音: /te.ɴ.dʑo.ː/

含义

天花板；顶部（价格）；最高点。价格或市值无法继续上涨的上限。

在日语建筑词汇中字面意为'天花板'，天井在金融中隐喻价格上限或阻力位，即市场难以突破的水平。天井をつける（tenjou wo tsukeru）意为'触顶'。技术面的反义词是底（soko，底部或低谷）。天井知らず（tenjou shirazu）意为'高不见顶；无上限'——形容价格持续攀升。

例句

1. 株価は三か月の上昇を経て、ついに天井をつけた。 股价经过三个月的上涨，终于触及顶部。
2. 不動産価格が天井知らずに高騰し、購入をあきらめる人が続出した。 房地产价格无限攀升，放弃购房的人接连不断。
3. 市場関係者の間では、そろそろ天井が近いという見方が広まっている。 市场人士间普遍认为，顶部已近在眼前。

用法指南

语境: financial markets, real estate, market analysis

语气: neutral

起源与历史

From 天 (ten) meaning 'sky, heaven' and 井 (i/jou) meaning 'well.' The original meaning refers to the interior ceiling of a building; the financial usage is a natural metaphor for an upper limit.

文化背景

时代: Modern

世代: Investors, analysts

社会背景: Financial professionals