低迷

• 읽는 법: ていめい
• 로마자: teimei
• 한자 분석: 低 (tei/hiku) — low; 迷 (mei/mayo) — wander, be lost, confused
• 발음: /teː.meː/

뜻

침체; 부진; 슬럼프. 쉽게 회복되지 않는 장기적인 저조한 성과, 활동, 또는 분위기의 시기.

경제적, 스포츠적, 조직적, 또는 기상적 맥락에서 장기적인 저조한 성과를 묘사하는 스루동사 명사(低迷する). 무언가가 상승하지 않고 낮게 떠도는 은유이며, 迷(방황하는, 길을 잃은)는 단순히 낮은 수준에 있는 것이 아닌 목적 없는 침체의 감각을 강화한다.

예문

1. 長期的な景気低迷が続き、消費が落ち込んでいる。 장기적인 경기 침체가 계속되어 소비가 위축되고 있다.
2. 売上が低迷しているため、戦略の見直しが必要だ。 매출이 부진하기 때문에 전략을 재검토할 필요가 있다.
3. チームの士気が低迷したまま試合を迎えることになった。 팀의 사기가 침체된 채로 경기를 맞이하게 되었다.

사용 가이드

맥락: economics, business, sports

어조: negative

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 低 (low) and 迷 (wander, be lost). Together they evoke something wandering at a low altitude without direction or recovery.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal