手放す

• 읽는 법: てばなす
• 로마자: tebanasu
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 放 (hana/hō) — release, set free
• 발음: /te.ba.na.sɯ/

뜻

놓아주다; 손을 놓다; 처분하다; 팔다. 손에 쥐거나 소유하던 것을 포기함을 내포한다.

-す 어간으로 활용되는 1그룹(고단) 동사. 手放す는 물리적으로 놓아주는 것(손잡이를 놓음)과 소유물, 관계, 기회와 이별하는 감정적인 행위를 모두 포괄한다. 手放しで(거리낌 없이, 아낌없이)라는 표현은 양손을 자유롭게 두드리듯 아무런 조건 없이 칭찬한다는 의미의 관련 관용구이다.

예문

1. 祖父は長年大切にしてきた土地を、やむを得ず手放すことにした。 할아버지는 오랫동안 소중히 여겨온 땅을 어쩔 수 없이 처분하기로 했다.
2. そのチャンスを手放したことを、今でも後悔している。 그 기회를 놓쳐버린 것을 지금도 후회하고 있다.
3. 子供が独立すると、親はなかなか手放せないものだ。 자녀가 독립하면, 부모는 쉽게 손을 놓지 못하는 법이다.

사용 가이드

맥락: property, relationships, business, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 手 (te — hand) + 放す (hanasu — to release, to let free). 放す shares its root with 放つ (hanatsu), both conveying the act of freeing or releasing.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal