卓抜

• 읽는 법: たくばつ
• 로마자: takubatsu
• 한자 분석: 卓 (taku) — eminent, outstanding, table; 抜 (batsu/nu) — surpass, pull out, pre-eminent
• 발음: /ta.kɯ.ba.t͡sɯ/

뜻

탁월한; 뛰어난; 현저히 우수한. 자질, 기술, 사람 등이 다른 것들보다 분명하고 측정 가능할 만큼 두드러지는 것을 묘사한다.

卓은 '뛰어남/탁월함', 抜은 '뛰어넘다/두드러지다'를 뜻하며 결합한 な형용사이다. 卓抜した才能, 즉 '탁월한 재능', 卓抜なリーダーシップ, 즉 '뛰어난 리더십'이 흔한 패턴이다. 優れた보다 더 격식 있고 문학적이며, 卓抜는 단순히 상대적으로 우수하다는 뜻이 아니라 대상과 동급의 다른 것들 사이에 분명하고 측정 가능한 차이가 있음을 암시한다. 공식 평가, 학술 글쓰기, 지도자, 예술가, 학자에 대한 역사적 평가에서 자주 쓰인다.

예문

1. 卓抜した記憶力と分析力を持つ彼は、難解な資格試験をひと夏で突破した。 탁월한 기억력과 분석력을 지닌 그는 난해한 자격시험을 한여름 만에 통과했다.
2. 卓抜なリーダーシップを発揮した彼女は、混乱期にあった組織を短期間で立て直した。 탁월한 리더십을 발휘한 그녀는 혼란기에 있던 조직을 짧은 기간 안에 재건했다.
3. その画家の技術は同時代の誰とも比べものにならないほど卓抜していた。 그 화가의 기술은 동시대 누구와도 비교할 수 없을 만큼 탁월했다.

사용 가이드

맥락: academic writing, biography, formal evaluation, history, arts

어조: positive

기원과 역사

Compound of 卓 (taku, eminent/table-top — elevated above the ordinary) and 抜 (batsu, to pull out/to surpass). The image is of something pulled upward above the level of its surroundings, making it conspicuously pre-eminent. Borrowed from classical Chinese literary usage.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated