卓抜

• Lectura: たくばつ
• Romaji: takubatsu
• Desglose de kanji: 卓 (taku) — eminent, outstanding, table; 抜 (batsu/nu) — surpass, pull out, pre-eminent
• Pronunciación: /ta.kɯ.ba.t͡sɯ/

Significado

Sobresaliente; preeminente; marcadamente superior. Describe una cualidad, una habilidad o una persona que destaca de forma clara y mensurable por encima de los demás.

Adjetivo de tipo na que combina 卓 (taku, eminente/sobresaliente) y 抜 (batsu, superar/destacar). 卓抜した才能 («talento sobresaliente») y 卓抜なリーダーシップ («liderazgo excepcional») son patrones habituales. Más formal y literario que 優れた; 卓抜 implica una brecha clara y mensurable entre el sujeto y sus pares, más que una mera excelencia relativa. Se usa con frecuencia en evaluaciones formales, escritura académica y valoraciones históricas de líderes, artistas o eruditos.

Ejemplos

1. 卓抜した記憶力と分析力を持つ彼は、難解な資格試験をひと夏で突破した。 Dotado de una memoria y una capacidad analítica excepcionales, superó en un solo verano un examen de certificación de gran dificultad.
2. 卓抜なリーダーシップを発揮した彼女は、混乱期にあった組織を短期間で立て直した。 Ella, haciendo gala de un liderazgo sobresaliente, logró reconstituir en poco tiempo la organización que se encontraba en pleno caos.
3. その画家の技術は同時代の誰とも比べものにならないほど卓抜していた。 La destreza de aquel pintor era tan eminente que no tenía parangón entre ninguno de sus contemporáneos.

Guía de uso

Contexto: academic writing, biography, formal evaluation, history, arts

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 卓 (taku, eminent/table-top — elevated above the ordinary) and 抜 (batsu, to pull out/to surpass). The image is of something pulled upward above the level of its surroundings, making it conspicuously pre-eminent. Borrowed from classical Chinese literary usage.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated