体質改善

• 읽는 법: たいしつかいぜん
• 로마자: taishitsu kaizen
• 한자 분석: 体 (tai) — body, structure; 質 (shitsu) — quality, nature, constitution; 改 (kai) — reform, change; 善 (zen) — good, improve
• 발음: /ta.i.ɕi.tsɯ.ka.i.zeɴ/

뜻

체질 개선; 구조적 개선. 조직의 근본 구조, 문화, 재무 상태를 깊이 있게 바꾸는 것.

본래는 몸의 체질을 개선한다는 의학 용어였지만, 지금은 비즈니스 일본어에서 기업의 근본적 개혁을 뜻하는 말로 확고히 자리 잡았다. 財務体質改善(재무 체질 개선), 経営体質改善(경영 체질 개선) 같은 결합이 흔하다. 단순한 표면적 수정보다 조직 운영 방식 자체의 성질을 바꾸는 것을 뜻한다.

예문

1. 長年の赤字体質から脱却するため、抜本的な体質改善が急務となっている。 오랜 적자 체질에서 벗어나기 위해 근본적인 체질 개선이 시급해지고 있다.
2. 経営陣は財務体質改善のために不採算事業の売却を検討している。 경영진은 재무 체질 개선을 위해 수익성이 낮은 사업의 매각을 검토하고 있다.
3. この会社の体質改善には、トップダウンではなく現場からの変革が必要だ。 이 회사의 체질 개선에는 톱다운이 아니라 현장에서부터의 변화가 필요하다.

사용 가이드

맥락: corporate management, business restructuring, economics

어조: neutral

기원과 역사

体質 (taishitsu, constitution/nature) is a medical term describing a person's physical makeup, borrowed into business to mean an organisation's inherent characteristics. 改善 (kaizen, improvement) is the widely known Japanese management concept. Together they describe changing the organisation's very DNA.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business