体質改善

• Lectura: たいしつかいぜん
• Romaji: taishitsu kaizen
• Desglose de kanji: 体 (tai) — body, structure; 質 (shitsu) — quality, nature, constitution; 改 (kai) — reform, change; 善 (zen) — good, improve
• Pronunciación: /ta.i.ɕi.tsɯ.ka.i.zeɴ/

Significado

Reforma estructural; mejora fundamental. Cambios profundos en la estructura subyacente, la cultura o la salud financiera de una organización.

Originalmente un término médico para la mejora de la constitución física, está ahora firmemente establecido en el japonés empresarial para describir una reforma corporativa transformadora. 財務体質改善 (mejora estructural financiera) y 経営体質改善 (mejora estructural de la gestión) son colocaciones habituales. Implica no solo soluciones superficiales, sino un cambio en la naturaleza misma del funcionamiento de una organización.

Ejemplos

1. 長年の赤字体質から脱却するため、抜本的な体質改善が急務となっている。 Para salir de la situación de pérdidas crónicas de muchos años, se hace urgente una reforma estructural radical.
2. 経営陣は財務体質改善のために不採算事業の売却を検討している。 La dirección está estudiando la venta de las unidades de negocio no rentables para mejorar la estructura financiera de la empresa.
3. この会社の体質改善には、トップダウンではなく現場からの変革が必要だ。 La reforma estructural de esta empresa requiere un cambio que parta de la base, no una imposición desde arriba.

Guía de uso

Contexto: corporate management, business restructuring, economics

Tono: neutral

Origen e historia

体質 (taishitsu, constitution/nature) is a medical term describing a person's physical makeup, borrowed into business to mean an organisation's inherent characteristics. 改善 (kaizen, improvement) is the widely known Japanese management concept. Together they describe changing the organisation's very DNA.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business