体質改善

• 读法: たいしつかいぜん
• 罗马字: taishitsu kaizen
• 汉字拆解: 体 (tai) — body, structure; 質 (shitsu) — quality, nature, constitution; 改 (kai) — reform, change; 善 (zen) — good, improve
• 发音: /ta.i.ɕi.tsɯ.ka.i.zeɴ/

含义

体质改善；结构性改革；根本性改进。对组织的底层结构、文化或财务健康状况进行深层次变革。

该词原为医学术语，指改善个人体质，现已在商业日语中牢固确立，用以描述企业的根本性变革。財務体質改善（财务体质改善）和経営体質改善（经营体质改善）是常见搭配。它不仅指表面层面的修复，更意味着对组织运营本质的改变。

例句

1. 長年の赤字体質から脱却するため、抜本的な体質改善が急務となっている。 为摆脱多年来的亏损体质，抓紧推进根本性的体质改善已成当务之急。
2. 経営陣は財務体質改善のために不採算事業の売却を検討している。 管理层正考虑通过出售亏损业务来推进财务体质改善。
3. この会社の体質改善には、トップダウンではなく現場からの変革が必要だ。 这家公司的体质改善需要的不是自上而下的推动，而是来自一线的变革。

用法指南

语境: corporate management, business restructuring, economics

语气: neutral

起源与历史

体質 (taishitsu, constitution/nature) is a medical term describing a person's physical makeup, borrowed into business to mean an organisation's inherent characteristics. 改善 (kaizen, improvement) is the widely known Japanese management concept. Together they describe changing the organisation's very DNA.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Business