滞納

• 읽는 법: たいのう
• 로마자: tainō
• 한자 분석: 滞 (tai) — stagnate, be delayed; 納 (nō) — pay, deliver, supply
• 발음: /ta.i.noː/

뜻

체납; 미납; 연체. 납부해야 할 금액을 기한까지 내지 못한 상태.

세금, 임대료, 보험료, 대출 상환금 등의 기한 경과 미납을 가리키는 공식적인 법률·행정 용어다. 滞納者는 체납자, 滞納処分은 세금 체납자에게 적용되는 법적 강제 집행 절차를 뜻한다. 일상적인 '돈을 안 냈다'보다 훨씬 공식적이고 법적인 무게를 지닌 표현이다. サ변동사처럼 滞納する로도 쓴다.

예문

1. 家賃を三ヶ月滞納したテナントに対し、オーナーは法的手段に訴えた。 월세를 3개월 체납한 세입자에 대해 집주인은 법적 수단에 호소했다.
2. 税金の滞納が続くと、給与や財産が差し押さえられることがある。 세금 체납이 계속되면 급여나 재산이 압류될 수 있다.
3. 中小企業の資金繰り悪化により、社会保険料の滞納が増加している。 중소기업의 자금 사정 악화로 사회보험료 체납이 증가하고 있다.

사용 가이드

맥락: law, tax, real estate, finance

어조: negative

기원과 역사

Compound of 滞 (tai, stagnate/be delayed) and 納 (no, pay/deliver). The first character captures the idea of something stuck or not flowing through; together they describe a payment that has stagnated — failed to move through to the recipient.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal