滞納

• 读法: たいのう
• 罗马字: tainō
• 汉字拆解: 滞 (tai) — stagnate, be delayed; 納 (nō) — pay, deliver, supply
• 发音: /ta.i.noː/

含义

拖欠；欠缴；逾期未付。未能在规定期限内缴纳应缴款项的状态。

正式的法律和行政术语，用于税款、房租、保险费或贷款还款逾期的情形。滞納者（tainosha）指拖欠缴纳者；滞納処分（taino shobun）指对欠税者采取的法律强制程序。与口语中的不付款表达不同，滞納带有正式的、往往具有法律效力的含义，可用作动词名词（滞納する）。

例句

1. 家賃を三ヶ月滞納したテナントに対し、オーナーは法的手段に訴えた。 针对连续三个月拖欠房租的租户，房东诉诸了法律手段。
2. 税金の滞納が続くと、給与や財産が差し押さえられることがある。 若持续拖欠税款，工资和财产可能遭到扣押。
3. 中小企業の資金繰り悪化により、社会保険料の滞納が増加している。 中小企业资金周转恶化，社会保险费拖欠情况日益增多。

用法指南

语境: law, tax, real estate, finance

语气: negative

起源与历史

Compound of 滞 (tai, stagnate/be delayed) and 納 (no, pay/deliver). The first character captures the idea of something stuck or not flowing through; together they describe a payment that has stagnated — failed to move through to the recipient.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal