滞納

• Lectura: たいのう
• Romaji: tainō
• Desglose de kanji: 滞 (tai) — stagnate, be delayed; 納 (nō) — pay, deliver, supply
• Pronunciación: /ta.i.noː/

Significado

Impago; morosidad; atrasos. El estado de haber incumplido el pago de una suma requerida antes de su fecha de vencimiento.

Término formal jurídico y administrativo utilizado para impuestos vencidos, alquileres, primas de seguros o reembolsos de préstamos. 滞納者 (tainosha) es un deudor moroso; 滞納処分 (taino shobun) se refiere a los procedimientos de ejecución legal aplicados a los morosos fiscales. A diferencia de las expresiones coloquiales para no pagar, 滞納 tiene un peso formal, a menudo legal. Se utiliza como sustantivo verbal (滞納する).

Ejemplos

1. 家賃を三ヶ月滞納したテナントに対し、オーナーは法的手段に訴えた。 El propietario recurrió a vías legales contra el inquilino que llevaba tres meses sin pagar el alquiler.
2. 税金の滞納が続くと、給与や財産が差し押さえられることがある。 Si el impago de impuestos se prolonga, el salario y los bienes pueden ser embargados.
3. 中小企業の資金繰り悪化により、社会保険料の滞納が増加している。 El deterioro de la liquidez de las pequeñas y medianas empresas está provocando un aumento del impago de las cotizaciones a la seguridad social.

Guía de uso

Contexto: law, tax, real estate, finance

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 滞 (tai, stagnate/be delayed) and 納 (no, pay/deliver). The first character captures the idea of something stuck or not flowing through; together they describe a payment that has stagnated — failed to move through to the recipient.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal