辿る

• 읽는 법: たどる
• 로마자: tadoru
• 한자 분석: 辿 (ten/tado) — to trace a path, to follow
• 발음: /ta.do.ɾɯ/

뜻

더듬어 가다; 길을 따라가다; 추적하다; 험한 길을 거쳐 목적지에 도달하다.

경로를 조심스럽게 더듬어 가거나, 증거나 생각의 흔적을 따라가거나, 어려운 길을 한 걸음 한 걸음 나아가는 행위를 표현하는 1그룹(고단) 동사. 역사를 더듬거나, 논리의 줄기를 따라가거나, 일련의 사건을 경험하는 것에 비유적으로 자주 사용된다. 느림과 세심함의 뉘앙스가 단순히 追う(뒤쫓다)와 구별된다.

예문

1. 研究者は古地図を手がかりに、かつての交易路を辿る旅に出た。 연구자는 오래된 지도를 단서로 삼아 과거의 교역로를 더듬어 가는 여행에 나섰다.
2. 容疑者の足取りを辿った結果、事件当夜のアリバイに矛盾が見つかった。 용의자의 행적을 추적한 결과, 사건 당야 알리바이에 모순이 발견되었다.
3. 彼女のキャリアは順風満帆とは言えず、紆余曲折を辿りながら今の地位に至った。 그녀의 커리어는 순탄하다고는 할 수 없었으며, 우여곡절을 거쳐 지금의 자리에 이르렀다.

사용 가이드

맥락: investigation, history, travel, biographical narrative

어조: reflective

기원과 역사

From classical Japanese. The kanji 辿 (rare in modern use; often written in hiragana) combines 辵 (movement, road) with a phonetic element, conveying the image of moving carefully along a path.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: All ages

사회적 배경: Universal