辿る

• Lectura: たどる
• Romaji: tadoru
• Desglose de kanji: 辿 (ten/tado) — to trace a path, to follow
• Pronunciación: /ta.do.ɾɯ/

Significado

Seguir; trazar; rastrear; recorrer; avanzar con cuidado por un camino difícil.

Verbo del Grupo 1 (godan) que expresa la acción de trazar con cuidado una ruta, seguir un rastro de pruebas o de pensamiento, o avanzar paso a paso por un camino difícil. Se emplea con frecuencia en sentido figurado para rastrear la historia, seguir una línea de razonamiento o vivir una serie de eventos (p. ej., 運命を辿る, seguir el propio destino). El matiz de lentitud y cuidado lo distingue del simple 追う (perseguir).

Ejemplos

1. 研究者は古地図を手がかりに、かつての交易路を辿る旅に出た。 El investigador emprendió un viaje para recorrer las antiguas rutas comerciales sirviéndose de mapas históricos como pista.
2. 容疑者の足取りを辿った結果、事件当夜のアリバイに矛盾が見つかった。 Al rastrear los movimientos del sospechoso se descubrieron contradicciones en su coartada la noche del crimen.
3. 彼女のキャリアは順風満帆とは言えず、紆余曲折を辿りながら今の地位に至った。 La carrera de ella no fue un camino de rosas, y llegó a su posición actual a través de múltiples altibajos.

Guía de uso

Contexto: investigation, history, travel, biographical narrative

Tono: reflective

Origen e historia

From classical Japanese. The kanji 辿 (rare in modern use; often written in hiragana) combines 辵 (movement, road) with a phonetic element, conveying the image of moving carefully along a path.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal