捨て台詞

• 읽는 법: すてぜりふ
• 로마자: sutezerifu
• 한자 분석: 捨 (sute) — to discard, to throw | 台 (dai) — platform | 詞 (shi/ji) — words, speech
• 발음: /sɯ.te.ze.ɾi.ɸɯ/

뜻

독한 말을 남기고 떠나다; 자리를 뜨면서 내뱉는 날카로운 말; 떠나기 전에 퍼붓는 신랄한 한마디.

捨て(버리다, 내던지다)와 台詞(대사, 말)를 결합한 명사. 퇴장 전에 날리는 날카롭고 공격적이며 상처를 주는 말, 즉 말하는 사람이 상대방이 반응하기 전에 자리를 떠나는 방식으로 내뱉는 말을 묘사한다. 소심한 적대감이나 패배감의 부정적 의미를 강하게 띤다. 재치 있는 퇴장 대사라는 더 가벼운 의미로 사용되기도 한다.

예문

1. 彼は会議室を出る際に捨て台詞を吐き、その場の雰囲気を凍りつかせた。 그는 회의실을 나갈 때 독한 말을 내뱉어 그 자리의 분위기를 얼어붙게 만들었다.
2. 捨て台詞を言い残して立ち去るのは、議論に負けた側の常套手段だ。 독한 말을 남기고 자리를 뜨는 것은 논쟁에서 진 쪽의 상투적인 수법이다.
3. 心に刺さる捨て台詞を受けてから、彼女はしばらく立ち直れなかった。 가슴에 박히는 독한 말을 들은 후 그녀는 한동안 헤어나오지 못했다.

사용 가이드

맥락: conflict, drama, workplace disputes, interpersonal

어조: negative, aggressive

기원과 역사

Compound of 捨て (from 捨てる, 'to discard, to throw away') and 台詞 (scripted line, words). The image is of words flung away as one departs — discarded into the air with intent to wound, requiring no reply.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General