荒む

• 읽는 법: すさむ
• 로마자: susamu
• 한자 분석: 荒 (su/ara) — wild, desolate, rough
• 발음: /sɯ.sa.mɯ/

뜻

황폐해지다; 거칠어지다; 타락하다. 시간이 지나면서 거칠어지거나 황량해지거나 도덕적으로 타락하다.

1그룹(五段) 동사이다. 荒む는 점진적인 황폐화를 묘사하며, 장소(庭が荒む — 정원이 황폐해지다), 사람의 마음(心が荒む — 마음이 거칠어지고 메마르다), 사회 상황(世の中が荒む — 사회가 각박해지다) 등에 고루 쓰인다. 한자 荒는 '황야, 황폐, 거칠다'는 뜻을 지니며, 이 동사는 느리고 점진적인 쇠퇴를 포착한다. 폭력적인 파괴보다는 방치나 고통을 함의하는 우울한 뉘앙스를 자주 띤다.

예문

1. 長年住む人のいなかった家屋は荒み、庭は雑草に覆われていた。 오랫동안 사람이 살지 않았던 집은 황폐해지고, 정원은 잡초로 뒤덮여 있었다.
2. 仕事の失敗が続き、心が荒んで何事にも意欲を持てなくなっていった。 일에서 실패가 계속되자, 마음이 황폐해져 무슨 일에도 의욕을 갖지 못하게 되어 갔다.
3. 戦後の混乱の中で若者の心が荒んでいくのを、老人たちは深く憂えた。 전후 혼란 속에서 젊은이들의 마음이 거칠어져 가는 것을, 노인들은 깊이 우려했다.

사용 가이드

맥락: mental health, social commentary, nature, neglect, literature

어조: melancholic, literary

기원과 역사

From the adjective 荒い (arai — rough, wild) combined with the verb-forming suffix -む. 荒む shares its root with 荒れる (areru — to become wild, stormy), but 荒む emphasises a slow inward deterioration of condition or character rather than a sudden outburst.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal