荒む

• Lectura: すさむ
• Romaji: susamu
• Desglose de kanji: 荒 (su/ara) — wild, desolate, rough
• Pronunciación: /sɯ.sa.mɯ/

Significado

Volverse árido; deteriorarse; degradarse. Crecer de forma salvaje, tosca o moralmente degradada con el tiempo.

Verbo del Grupo 1 (godan). 荒む describe un deterioro gradual: de un lugar (庭が荒む: el jardín se vuelve salvaje), del corazón de una persona (心が荒む: el corazón se endurece, se amarga) o de las condiciones sociales (世の中が荒む: la sociedad se embrutece). El kanji 荒 significa 'salvaje, desolado, tosco' y el verbo captura una decadencia lenta y progresiva. A menudo conlleva un matiz melancólico que implica abandono o sufrimiento, más que destrucción violenta.

Ejemplos

1. 長年住む人のいなかった家屋は荒み、庭は雑草に覆われていた。 La casa que llevaba muchos años sin habitantes se había vuelto desolada y el jardín estaba cubierto de maleza.
2. 仕事の失敗が続き、心が荒んで何事にも意欲を持てなくなっていった。 Con los continuos fracasos en el trabajo, el corazón se fue endureciendo y perdió gradualmente las ganas de hacer cualquier cosa.
3. 戦後の混乱の中で若者の心が荒んでいくのを、老人たちは深く憂えた。 Los ancianos se preocupaban profundamente al ver cómo el espíritu de los jóvenes se endurecía en el caos de la posguerra.

Guía de uso

Contexto: mental health, social commentary, nature, neglect, literature

Tono: melancholic, literary

Origen e historia

From the adjective 荒い (arai — rough, wild) combined with the verb-forming suffix -む. 荒む shares its root with 荒れる (areru — to become wild, stormy), but 荒む emphasises a slow inward deterioration of condition or character rather than a sudden outburst.

Contexto cultural

Época: Traditional-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal