すっぽかす

• 읽는 법: すっぽかす
• 로마자: suppokasu
• 발음: /sɯp.po.ka.sɯ/

뜻

바람맞히다; 무단으로 빠지다; 고의로 나타나지 않다. 사전 통보 없이 약속이나 의무를 지키지 않다.

전체를 히라가나로 표기하는 1그룹(五段) 동사이다. すっぽかす는 명확히 구어적이며, 데이트 약속에 나타나지 않거나(デートをすっぽかす), 수업을 무단으로 빠지거나(授業をすっぽかす), 약속을 무시하는 등의 고의적인 방치를 함의한다. 단순히 잊어버리는 것(忘れる)과는 달리, すっぽかす에는 부주의함이나 의도적인 회피의 뉘앙스가 담겨 있다. 비격식 대화와 청소년 언어에서 자주 쓰인다.

예문

1. 約束をすっぽかされた彼女は、連絡もせず帰ってしまった。 약속에 바람을 맞은 그녀는, 연락도 없이 그냥 돌아가 버렸다.
2. 会議をすっぽかして映画を観に行ったことが上司にばれてしまった。 회의를 빠지고 영화를 보러 간 것이 상사에게 들통나고 말았다.
3. アルバイトをすっぽかすのは社会人としてのマナー違反だ。 아르바이트를 무단으로 빠지는 것은 사회인으로서의 예절 위반이다.

사용 가이드

맥락: relationships, school, workplace, social obligations

어조: colloquial, negative

기원과 역사

The etymology is uncertain; it may derive from すっぽり (completely, snugly) combined with a verb root meaning to abandon or miss, suggesting the idea of being completely absent. The word has been in colloquial use since at least the Showa period.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Young to middle-aged

사회적 배경: Universal