相応

• 읽는 법: そうおう
• 로마자: souou
• 한자 분석: 相 (sō) — mutual, corresponding; 応 (ō) — respond, match
• 발음: /soː.oː/

뜻

어울리는; 적절한; 걸맞는; 상응하는. 기대하거나 마땅한 것과 일치하는.

な형용사 및 명사. 〜に相応しい(~에 걸맞은) 또는 年齢相応(나이에 걸맞은)로 가장 많이 쓰인다. 너무 많지도 너무 적지도 않게 적절한 균형을 이루는 것을 의미한다. 身分相応(분수에 맞는)과 リスクに相応の利益(리스크에 상응하는 이익)는 흔한 패턴이다.

예문

1. 彼女の経験と実績に相応の報酬が支払われるべきだ。 그녀의 경험과 실적에 걸맞은 보수가 지급되어야 한다.
2. 年齢相応の落ち着きと判断力を持った人物として、周囲から信頼されている。 나이에 걸맞은 침착함과 판단력을 지닌 인물로서 주변의 신뢰를 받고 있다.
3. そのポジションに相応しい人材を探すのに、時間がかかった。 그 직책에 걸맞은 인재를 찾는 데 시간이 걸렸다.

사용 가이드

맥락: career, business, social norms, evaluation

어조: measured

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 相 (sō) means mutual or corresponding, 応 (ō) means to respond or match. Together: 'mutually corresponding.'

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Universal