相応

• Lectura: そうおう
• Romaji: souou
• Desglose de kanji: 相 (sō) — mutual, corresponding; 応 (ō) — respond, match
• Pronunciación: /soː.oː/

Significado

Adecuado; apropiado; acorde; proporcional. Que corresponde a lo que se espera o se merece.

Adjetivo na y sustantivo. Se ve con mayor frecuencia como 〜に相応しい (que corresponde a ~) o 年齢相応 (apropiado para la edad). Transmite la idea de que las cosas están en la proporción correcta — ni demasiado ni demasiado poco. 身分相応 (dentro de las posibilidades de uno) y リスクに相応の利益 (beneficios proporcionales al riesgo) son patrones comunes.

Ejemplos

1. 彼女の経験と実績に相応の報酬が支払われるべきだ。 Debería pagársele una remuneración acorde con su experiencia y sus méritos.
2. 年齢相応の落ち着きと判断力を持った人物として、周囲から信頼されている。 Es una persona de serenidad y criterio propios de su edad, y goza de la confianza de quienes la rodean.
3. そのポジションに相応しい人材を探すのに、時間がかかった。 Encontrar a una persona adecuada para ese puesto llevó tiempo.

Guía de uso

Contexto: career, business, social norms, evaluation

Tono: measured

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 相 (sō) means mutual or corresponding, 応 (ō) means to respond or match. Together: 'mutually corresponding.'

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal