相場

• 읽는 법: そうば
• 로마자: souba
• 한자 분석: 相 (sou) — mutual, together, each other; 場 (ba/jou) — place, market floor
• 발음: /soː.ba/

뜻

시세; 시장 가격; 통상 가격; 시장 투기. 특정 시점의 상품이나 증권의 지배적인 가격.

금융과 일상 모두에서 쓰이는 다용도 용어이다. 금융에서는 주식, 통화, 상품의 시장 가격을 가리키며 株式相場, 즉 주식 시세, 為替相場, 즉 환율 시세처럼 쓰인다. 일상 말에서는 이사 비용의 相場처럼 무엇이든 '통상 가격/시세'를 뜻할 수 있다. 相場師는 투기꾼이고, 相場観은 시장 방향에 대한 감각이나 직관을 뜻하는데, 경험 많은 투자자에게 쓰이는 미묘한 표현이다.

예문

1. 為替相場の急激な変動が輸出企業の業績に直接影響している。 환율 시세의 급격한 변동이 수출 기업의 실적에 직접 영향을 미치고 있다.
2. 人材紹介の手数料の相場は、採用者の年収の30%前後と言われている。 인재 소개 수수료의 통상 시세는 채용자의 연봉의 30% 안팎이라고 한다.
3. 今の相場観では、年内の利上げは難しいという見方が大勢を占めている。 현재의 시장 판단으로는 연내 금리 인상은 어렵다는 견해가 다수를 차지하고 있다.

사용 가이드

맥락: finance, market analysis, everyday pricing, real estate

어조: neutral

기원과 역사

From 相 (sou, mutual/together/each other) and 場 (ba/jou, place/market). Originally referred to 'the place where things meet and are exchanged' — the marketplace. Over time extended to mean the prices established there and, by further extension, the going rate for anything.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal