相場

• Lectura: そうば
• Romaji: souba
• Desglose de kanji: 相 (sou) — mutual, together, each other; 場 (ba/jou) — place, market floor
• Pronunciación: /soː.ba/

Significado

Precio de mercado; precio vigente; especulación de mercado. El precio imperante de bienes o valores en un momento determinado.

Término financiero y cotidiano de usos múltiples. En finanzas, 相場 hace referencia a los precios de mercado de valores, divisas y materias primas (株式相場, 為替相場). En el lenguaje cotidiano, puede significar 'el precio habitual' de cualquier cosa (p. ej., 引越し費用の相場). 相場師 es un especulador, y 相場観 significa el sentido o la intuición de uno sobre la dirección del mercado, un término matizado propio de inversores experimentados.

Ejemplos

1. 為替相場の急激な変動が輸出企業の業績に直接影響している。 Las bruscas fluctuaciones del tipo de cambio están afectando directamente a los resultados de las empresas exportadoras.
2. 人材紹介の手数料の相場は、採用者の年収の30%前後と言われている。 Se dice que la tarifa habitual de las agencias de selección de personal ronda el 30% del salario anual del candidato contratado.
3. 今の相場観では、年内の利上げは難しいという見方が大勢を占めている。 Con la visión actual del mercado, la opinión mayoritaria es que una subida de tipos dentro del año sería difícil.

Guía de uso

Contexto: finance, market analysis, everyday pricing, real estate

Tono: neutral

Origen e historia

From 相 (sou, mutual/together/each other) and 場 (ba/jou, place/market). Originally referred to 'the place where things meet and are exchanged' — the marketplace. Over time extended to mean the prices established there and, by further extension, the going rate for anything.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal