即座

• 읽는 법: そくざ
• 로마자: sokuza
• 한자 분석: 即 (soku) — immediate, at once; 座 (za) — seat, place
• 발음: /so.kɯ.za/

뜻

즉각; 즉시; 그 자리에서. 지체 없이, 바로 그 순간에.

即座に(즉시; 주저 없이)의 형태로 부사적으로 쓰이는 명사. すぐに나 直ちに보다 더 강조적으로, 단순한 속도뿐 아니라 결단력과 주저함 없음을 의미한다. 빠른 반응, 예리한 대응, 긴급 상황의 묘사에 자주 쓰인다. 약간 문학적 또는 격식적인 어조를 띤다.

예문

1. 彼は即座に状況を判断し、的確な指示を出した。 그는 즉각 상황을 판단하고 정확한 지시를 내렸다.
2. 記者からの鋭い質問に、首相は即座に回答することができなかった。 기자의 날카로운 질문에 총리는 즉각 대답할 수 없었다.
3. 危険を察知した瞬間、彼女は即座に身をかわした。 위험을 감지한 순간, 그녀는 즉각 몸을 피했다.

사용 가이드

맥락: decision making, emergencies, reactions, reporting

어조: decisive

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 即 (soku) means immediate or at once, 座 (za) means seat or place. Together: 'right at this very seat/moment.'

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal