即座

• Lectura: そくざ
• Romaji: sokuza
• Desglose de kanji: 即 (soku) — immediate, at once; 座 (za) — seat, place
• Pronunciación: /so.kɯ.za/

Significado

Inmediato; instantáneo; en el acto. Sin demora, en ese mismo momento.

Sustantivo utilizado de forma adverbial en la expresión 即座に (inmediatamente; sin vacilar). Es más enfático que すぐに o 直ちに, lo que implica no solo rapidez sino también decisión y ausencia de vacilación. Común en descripciones de reacciones rápidas, respuestas ágiles o situaciones de emergencia. Tiene un registro ligeramente literario o formal.

Ejemplos

1. 彼は即座に状況を判断し、的確な指示を出した。 Evaluó la situación de inmediato y dio instrucciones precisas.
2. 記者からの鋭い質問に、首相は即座に回答することができなかった。 Ante la aguda pregunta de un periodista, el primer ministro no fue capaz de responder de inmediato.
3. 危険を察知した瞬間、彼女は即座に身をかわした。 En el instante en que detectó el peligro, ella se apartó de inmediato.

Guía de uso

Contexto: decision making, emergencies, reactions, reporting

Tono: decisive

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 即 (soku) means immediate or at once, 座 (za) means seat or place. Together: 'right at this very seat/moment.'

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal