須臾

• 읽는 법: しゅゆ
• 로마자: shuyu
• 한자 분석: 須 (shu/su) — must, brief moment; 臾 (yu) — a moment, brief time
• 발음: /ɕɯ.jɯ/

뜻

순식간; 한 순간; 극히 짧은 시간. 시간의 덧없음을 나타내는 매우 문학적이고 고전적인 표현.

중국 불교에서 유래한 희귀한 문학적 명사로, 현재는 거의 고전 텍스트, 시, 또는 의도적으로 고풍스럽게 쓴 산문에서만 접할 수 있다. 종종 명상적이거나 우울한 함의를 지닌, 시간의 덧없음에 대한 철학적 감각을 전달한다. 須臾の間に(잠깐 사이에)가 가장 일반적인 형태이다. 一瞬이나 ほんの少しの間보다 훨씬 더 격조 높고 고풍스럽다.

예문

1. 須臾の間に夕日が沈み、あたりは暗くなった。 순식간에 석양이 지고, 주위가 어두워졌다.
2. その喜びは須臾にして消え去った。 그 기쁨은 순식간에 사라져 버렸다.
3. 人の一生など宇宙の歴史から見れば須臾にすぎない。 사람의 일생이란 우주의 역사에서 보면 순식간에 불과하다.

사용 가이드

맥락: classical literature, poetry, Buddhist writing, formal prose

어조: literary

기원과 역사

From Classical Chinese (須臾, xūyú). Adopted into Japanese literary language as a Buddhist and poetic term for the fleeting passage of time. Appears in Man'yōshū poetry and Heian court literature, conveying the Buddhist sense of impermanence.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Scholars and elderly

사회적 배경: Educated