須臾

• 读法: しゅゆ
• 罗马字: shuyu
• 汉字拆解: 須 (shu/su) — must, brief moment; 臾 (yu) — a moment, brief time
• 发音: /ɕɯ.jɯ/

含义

须臾；片刻；极短暂的时间跨度。极具文学性和古典色彩，用以表达时间的短暂易逝。

源自中国佛教的罕见文学名词，如今几乎只出现在古典文献、诗歌或刻意仿古的散文中。它传达出一种对时间短暂的哲学感悟，常带有沉思或忧郁的意味。'須臾の間に'（在瞬息之间）是最常见的形式。比'一瞬'或'ほんの少しの間'更为雅致和古奥。

例句

1. 須臾の間に夕日が沈み、あたりは暗くなった。 夕阳在须臾间沉落，四周陷入黑暗。
2. その喜びは須臾にして消え去った。 那份喜悦须臾间便消散殆尽。
3. 人の一生など宇宙の歴史から見れば須臾にすぎない。 从宇宙的历史来看，人的一生不过是须臾而已。

用法指南

语境: classical literature, poetry, Buddhist writing, formal prose

语气: literary

起源与历史

From Classical Chinese (須臾, xūyú). Adopted into Japanese literary language as a Buddhist and poetic term for the fleeting passage of time. Appears in Man'yōshū poetry and Heian court literature, conveying the Buddhist sense of impermanence.

文化背景

时代: Classical

世代: Scholars and elderly

社会背景: Educated