須臾

• Lectura: しゅゆ
• Romaji: shuyu
• Desglose de kanji: 須 (shu/su) — must, brief moment; 臾 (yu) — a moment, brief time
• Pronunciación: /ɕɯ.jɯ/

Significado

Un instante; un momento; un lapso de tiempo extremadamente breve. Un término sumamente literario y clásico sobre la naturaleza fugaz del tiempo.

Sustantivo literario raro de origen budista chino, que hoy en día se encuentra casi exclusivamente en textos clásicos, poesía o prosa deliberadamente arcaizante. Transmite un sentido filosófico de la brevedad del tiempo, a menudo con un matiz meditativo o melancólico. 須臾の間に (en un mero instante) es la forma más común. Es considerablemente más elevado y arcaico que 一瞬 o ほんの少しの間.

Ejemplos

1. 須臾の間に夕日が沈み、あたりは暗くなった。 En un instante el sol poniente se hundió y el entorno quedó en oscuridad.
2. その喜びは須臾にして消え去った。 Aquella alegría desapareció en un instante.
3. 人の一生など宇宙の歴史から見れば須臾にすぎない。 La vida de una persona no es más que un instante si se contempla desde la perspectiva de la historia del universo.

Guía de uso

Contexto: classical literature, poetry, Buddhist writing, formal prose

Tono: literary

Origen e historia

From Classical Chinese (須臾, xūyú). Adopted into Japanese literary language as a Buddhist and poetic term for the fleeting passage of time. Appears in Man'yōshū poetry and Heian court literature, conveying the Buddhist sense of impermanence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Scholars and elderly

Contexto social: Educated