歴史的

• Lectura: れきしてき
• Romaji: rekishiteki
• Desglose de kanji: 歴 (reki) — pass through, history; 史 (shi) — history, records; 的 (teki) — adjectival suffix (-al, -ic)
• Pronunciación: /ɾe.ki.ɕi.te.ki/

Significado

Histórico. Describe algo de gran trascendencia histórica, o algo relacionado con la historia en general.

Un adjetivo na (歴史的な + sustantivo) con dos sentidos superpuestos: (1) relativo a la historia en general (歴史的資料 — documentos históricos) y (2) de trascendencia histórica relevante (歴史的な瞬間 — un momento histórico). El contexto suele aclarar cuál de los dos sentidos se emplea. 歴史的 es extremadamente común en el periodismo, la escritura académica y los discursos públicos. La forma adverbial 歴史的に (históricamente hablando) es frecuente en la escritura analítica.

Ejemplos

1. 両国首脳による署名は、歴史的な和解の第一歩として世界に報じられた。 La firma de los líderes de ambos países fue difundida por todo el mundo como el primer paso de una reconciliación histórica.
2. 歴史的な観点から見ると、この地域はつねに紛争の火種を抱えてきた。 Desde una perspectiva histórica, esta región ha albergado siempre el germen de los conflictos.
3. そのオリンピックでの記録は歴史的なものとなり、今もなお破られていない。 El récord establecido en aquellos Juegos Olímpicos fue de carácter histórico y aún no ha sido superado.

Guía de uso

Contexto: history, journalism, academic writing, sports, politics

Tono: neutral

Origen e historia

歴史 (history) + 的 (adjectival suffix meaning -al, -ic, -like). 歴史 is a compound of 歴 (pass through, chronicle) + 史 (history, records). The suffix 的 is a Meiji-era borrowing modelled on Classical Chinese patterns.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal