元号

• Lectura: げんごう
• Romaji: gengō
• Desglose de kanji: 元 (gen/moto) — origin, beginning; 号 (gō) — name, designation
• Pronunciación: /ɡeŋ.ɡoː/

Significado

Nombre de era; el nombre oficial que se da a un periodo de reinado en el sistema imperial japonés. Japón utiliza actualmente la era Reiwa, que comenzó en 2019.

Sustantivo fundamental en el sistema de fechas japonés. Japón utiliza los 元号 junto con el calendario occidental (西暦). Cada era comienza con la entronización de un nuevo emperador. Las eras más comunes son 明治, 大正, 昭和, 平成 y 令和. Los documentos oficiales en Japón emplean frecuentemente fechas con 元号. El sistema se originó en China y fue adoptado por primera vez en Japón en el año 645 d. C., con la era 大化.

Ejemplos

1. 令和という元号は2019年から始まった。 El nombre de era Reiwa comenzó en 2019.
2. 日本では公文書に元号を使うことが多い。 En Japón es habitual usar el nombre de era en los documentos oficiales.
3. 元号が変わるたびに新しい時代の始まりを感じる人が多い。 Muchas personas sienten el inicio de una nueva era cada vez que cambia el nombre de era.

Guía de uso

Contexto: government, history, dates, Japanese culture, official documents

Tono: neutral

Origen e historia

From Classical Chinese. 元 means 'origin' or 'beginning'; 号 means 'name' or 'designation'. The term denotes the official name designating a period of rule, a system that spread across East Asia from China.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal