戦後

• Lectura: せんご
• Romaji: sengo
• Desglose de kanji: 戦 (sen) — war, battle; 後 (go/ato) — after, behind
• Pronunciación: /seŋ.ɡo/

Significado

Posguerra; el período posterior a una guerra. En japonés, se refiere casi siempre de manera específica al período posterior a la Segunda Guerra Mundial (desde 1945).

En el discurso cultural e histórico japonés, 戦後 posee un peso singular: marca la transformación integral de la sociedad, la política, la economía y la identidad de Japón tras la rendición de agosto de 1945. 戦後 no denota simplemente tiempo cronológico, sino toda una era definida por la reconstrucción, la ocupación estadounidense, el milagro económico y el trauma colectivo. La frase 戦後は終わった (la era de posguerra ha concluido) resurge periódicamente en el debate público.

Ejemplos

1. 戦後の混乱の中から、日本は驚異的な速度で経済的復興を遂げた。 En medio del caos de la posguerra, Japón logró una recuperación económica a una velocidad asombrosa.
2. 彼女の祖父は戦後すぐに農業を始め、家族を養った。 El abuelo de ella comenzó a dedicarse a la agricultura justo después de la guerra y mantuvo a su familia.
3. 戦後文学は、戦争の傷跡と人間の実存的苦悩を深く描いた。 La literatura de posguerra retrató con profundidad las cicatrices de la guerra y el sufrimiento existencial del ser humano.

Guía de uso

Contexto: history, journalism, literature, politics

Tono: serious

Origen e historia

A straightforward compound of 戦 (war) + 後 (after/behind). Its cultural weight is entirely contextual — in Japan, the default referent is always WWII unless specified otherwise.

Contexto cultural

Época: 1945–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal