年度

• Lectura: ねんど
• Romaji: nendo
• Desglose de kanji: 年 (nen/toshi) — year; 度 (do) — degree, unit, time, occasion
• Pronunciación: /nen.do/

Significado

Año fiscal; año académico; año oficial. Período anual definido con fines administrativos, educativos o financieros, que a menudo no coincide con el año natural.

En Japón, 年度 transcurre casi siempre del 1 de abril al 31 de marzo, abarcando tanto el año fiscal (会計年度) como el año académico (学年度). Por ello, el curso escolar comienza en abril, las empresas incorporan a sus nuevos empleados en abril y los presupuestos gubernamentales se renuevan en abril. La distinción entre 今年度 (este año fiscal o académico) y 今年 (este año natural) es importante en la comunicación oficial y profesional.

Ejemplos

1. 今年度の予算案は先月の国会で可決された。 El proyecto de presupuesto para el presente ejercicio fue aprobado por el Parlamento el mes pasado.
2. 年度が変わると同時に、新入社員が各部署に配属された。 Al mismo tiempo que comenzaba el nuevo ejercicio, los nuevos empleados fueron destinados a sus respectivos departamentos.
3. 来年度からカリキュラムが大幅に改定されることが発表された。 Se anunció que el plan de estudios sería revisado de forma significativa a partir del próximo ejercicio.

Guía de uso

Contexto: business, education, government, finance

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 年 (year) + 度 (degree, unit, occasion). 度 here carries the sense of a defined unit or interval of time — the year as a formal administrative measure.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal