年度末

• Lectura: ねんどまつ
• Romaji: nendomatsu
• Desglose de kanji: 年 (nen/toshi) — year; 度 (do) — unit, degree; 末 (matsu/sue) — end, conclusion
• Pronunciación: /nen.do.mat͡sɯ/

Significado

Fin del año fiscal o académico; final del ejercicio en el calendario administrativo japonés. Suele referirse a finales de marzo.

年度末 (marzo) es uno de los períodos más ajetreados del calendario japonés. Marca el cierre de las cuentas fiscales, los exámenes finales, las ceremonias de graduación, los traslados de empleados (異動) y la finalización de proyectos. La expresión 年度末の慌ただしさ (el ajetreo del fin de ejercicio) captura la experiencia colectiva de este período. Se contrapone a 年度始め o 年度初め (comienzo del año fiscal, abril).

Ejemplos

1. 年度末になると経理部門はいつも深夜まで残業が続く。 Al llegar el final del ejercicio, el departamento de contabilidad siempre trabaja hasta bien entrada la noche.
2. 年度末に退職者が増えるため、来月から人員補充が始まる。 Dado que aumentan las bajas al final del ejercicio, el mes que viene comenzará la contratación de personal.
3. 年度末の引越し繁忙期は、業者の予約が数週間前から埋まってしまう。 Durante la temporada alta de mudanzas al final del ejercicio, las reservas de las empresas de mudanzas se llenan semanas antes.

Guía de uso

Contexto: business, finance, education, administration

Tono: neutral

Origen e historia

年度 (fiscal/academic year) + 末 (end, conclusion). 末 commonly marks the close of a defined period — cf. 月末 (end of month), 週末 (weekend, literally end of the week).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults (professional)

Contexto social: Professional/Universal