干支

• Lectura: えと
• Romaji: eto
• Desglose de kanji: 干 (kan/e) — heavenly stem, dry; 支 (shi/to) — earthly branch, support
• Pronunciación: /e.to/

Significado

El zodíaco chino; el ciclo sexagenario tradicional que combina los diez Tallos Celestiales y las doce Ramas Terrestres. También se usa coloquialmente para referirse al animal del zodíaco de cada uno.

Originalmente era un ciclo de 60 años utilizado en China y Japón para fechas, direcciones y adivinación, combinando 十干 (Tallos Celestiales) y 十二支 (Ramas Terrestres). En el Japón moderno, 干支 se refiere con mayor frecuencia al ciclo zodiacal de los 12 animales que al sistema completo de 60 años. Es fundamental en las tarjetas de Año Nuevo, las conversaciones sobre la edad y los contextos culturales tradicionales.

Ejemplos

1. 今年の干支は何ですか、と年配の方に聞かれることがある。 A veces las personas mayores preguntan: '¿Cuál es el signo del zodíaco de este año?
2. 干支でいうと、祖父と孫が同じ干支になることがある。 En términos de signos del zodíaco, puede ocurrir que un abuelo y su nieto compartan el mismo signo.
3. 干支の計算は十干と十二支を組み合わせた複雑な体系だ。 El cálculo del zodíaco es un sistema complejo que combina los diez Tallos Celestiales y las doce Ramas Terrestres.

Guía de uso

Contexto: traditional culture, New Year, zodiac, calendar, daily conversation

Tono: neutral

Origen e historia

From Classical Chinese texts. 干 represents the ten Heavenly Stems and 支 represents the twelve Earthly Branches, forming the traditional East Asian calendrical cycle used since the Shang dynasty for recording time and divination.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal