俊敏

• 읽는 법: しゅんびん
• 로마자: shunbin
• 한자 분석: 俊 (shun) — outstanding, talented; 敏 (bin) — quick, agile, sharp
• 발음: /ɕɯ.m.bi.ɴ/

뜻

민첩한; 재빠른; 날렵한; 예리한. 뛰어난 신체적 속도와 정신적 기민함을 함께 갖춘 상태를 나타낸다.

지적, 신체적 민첩함을 모두 칭찬하는 ナ형용사. 단순히 빠르다는 것뿐 아니라 반응의 예리함과 뛰어남까지 함의한다. 운동선수, 기업 리더, 의사결정권자에 대한 평가에서 자주 쓰이며, 분명히 긍정적이고 감탄의 어조를 띤다.

예문

1. 彼の俊敏な判断が、危機を未然に防いだ。 그의 민첩한 판단이 위기를 미연에 막았다.
2. 俊敏な動きで相手の攻撃をかわし、見事に得点を決めた。 민첩한 움직임으로 상대의 공격을 피하고 멋지게 득점을 올렸다.
3. 俊敏な思考力がビジネスの世界では大きな武器になる。 민첩한 사고력은 비즈니스 세계에서 큰 무기가 된다.

사용 가이드

맥락: sports commentary, business evaluation, literature

어조: admiring

기원과 역사

From 俊 (shun) meaning 'outstanding/talented' and 敏 (bin) meaning 'quick/agile.' The combination implies a brilliance that manifests as exceptional speed — not mere haste but the quickness of the gifted.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal