俊敏

• Lectura: しゅんびん
• Romaji: shunbin
• Desglose de kanji: 俊 (shun) — outstanding, talented; 敏 (bin) — quick, agile, sharp
• Pronunciación: /ɕɯ.m.bi.ɴ/

Significado

Ágil; veloz; rápido; perspicaz. Describe una excepcional rapidez de movimiento o pensamiento, combinando a menudo la ligereza física con la agudeza mental.

Un adjetivo-na que elogia tanto la rapidez intelectual como la física. Implica no solo velocidad, sino una cualidad de agudeza o brillantez en las reacciones. Se usa frecuentemente para evaluar a deportistas, líderes empresariales o tomadores de decisiones. Tiene un tono claramente positivo y admirativo.

Ejemplos

1. 彼の俊敏な判断が、危機を未然に防いだ。 Su veloz capacidad de decisión evitó la crisis antes de que se produjera.
2. 俊敏な動きで相手の攻撃をかわし、見事に得点を決めた。 Con un movimiento ágil esquivó el ataque del rival y marcó de forma magistral.
3. 俊敏な思考力がビジネスの世界では大きな武器になる。 La capacidad de pensamiento ágil y rápido es una gran baza en el mundo de los negocios.

Guía de uso

Contexto: sports commentary, business evaluation, literature

Tono: admiring

Origen e historia

From 俊 (shun) meaning 'outstanding/talented' and 敏 (bin) meaning 'quick/agile.' The combination implies a brilliance that manifests as exceptional speed — not mere haste but the quickness of the gifted.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal