尚早

• 읽는 법: しょうそう
• 로마자: shousou
• 한자 분석: 尚 (shō) — still, yet, furthermore; 早 (sō/haya) — early, quick
• 발음: /ɕoː.soː/

뜻

시기상조이다; 성급하다; 너무 이르다. 적절한 시기나 조건이 갖춰지기 전에 취해진 행동이나 결정을 묘사한다.

섣불리 서두르지 말 것을 촉구할 때 자주 쓰이는 な형용사(명사로도 쓰임)이다. 時期尚早(지키쇼소, 시기상조)라는 표현은 비즈니스 및 정치적 문맥에서 '아직 이르다'를 뜻하는 매우 흔한 관용구이다. 단순한 거절이 아닌 신중한 자제의 어조를 담고 있다.

예문

1. 今の段階で結論を出すのは時期尚早だと、委員長は会議の延期を決めた。 지금 단계에서 결론을 내리는 것은 시기상조라며 위원장은 회의 연기를 결정했다.
2. 市場調査が不十分なまま発売するのは尚早だという意見が多かった。 시장 조사가 불충분한 채로 출시하는 것은 시기상조라는 의견이 많았다.
3. 彼の引退はまだ尚早で、もう一シーズン続けてほしいと監督は語った。 그의 은퇴는 아직 이르며, 한 시즌 더 계속해 주길 바란다고 감독은 말했다.

사용 가이드

맥락: business, politics, academia, decision-making

어조: cautious

기원과 역사

Compound of 尚 (shō, still/yet) and 早 (sō, early/quick). Together they mean still early — a formal expression for something that has not yet reached its proper time.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated