正味

• 읽는 법: しょうみ
• 로마자: shoumi
• 한자 분석: 正 (shou/sei) — correct, true, proper; 味 (mi) — flavour, substance, essence
• 발음: /ɕoː.mi/

뜻

순; 실질; 실제; 진짜. 공제, 포장, 기타 부가 요소를 제거한 뒤의 실제 수량이나 가치.

상업에서 '총량'이 아닌 '순량'을 뜻할 때 쓰인다. 포장, 세금, 기타 부가 요소를 제외한 실제 수량이나 가치이다. 正味重量은 순중량을 뜻한다. 회화체 일본어에서는 正味가 '솔직히 말하면/실제로는'이라는 뜻으로도 쓰이며, 예를 들어 正味な話처럼 상업적 register와 구어적 register를 연결한다.

예문

1. 梱包材を除いた正味重量は450グラムです。 포장재를 제외한 순중량은 450그램입니다.
2. 正味の利益率を計算すると、想定よりかなり低い数字が出た。 실질 이익률을 계산해 보니 예상보다 꽤 낮은 수치가 나왔다.
3. 正味な話、今の体制では年内の完成は難しいと思っている。 솔직히 말해서, 지금 체제로는 연내 완성이 어렵다고 생각한다.

사용 가이드

맥락: commerce, product labelling, finance, casual speech

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 正 (shou/sei, correct/true) and 味 (mi, flavour/substance/essence). Literally 'true substance' — what remains when all excess and packaging are stripped away. Reflects the commercial practice of distinguishing real content from wrapping.

문화적 배경

시대: Pre-Modern–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal