正味

• 读法: しょうみ
• 罗马字: shoumi
• 汉字拆解: 正 (shou/sei) — correct, true, proper; 味 (mi) — flavour, substance, essence
• 发音: /ɕoː.mi/

含义

净；实际；真实；纯粹。去除包装、税费或其他附加项后的实际数量或价值。

在商业中用于表示'净值'（相对于'毛值'）——去除包装、税费或其他附加项后的实际数量或价值。正味重量指净重。在日语口语中，正味也可表示'说实话'或'坦白说'（如正味な話），兼具商业和口语两种语域。

例句

1. 梱包材を除いた正味重量は450グラムです。 去除包装材料后，净重为450克。
2. 正味の利益率を計算すると、想定よりかなり低い数字が出た。 计算实际利润率后，发现数字远低于预期。
3. 正味な話、今の体制では年内の完成は難しいと思っている。 说实话，我认为以目前的体制，年内完工很难。

用法指南

语境: commerce, product labelling, finance, casual speech

语气: neutral

起源与历史

Compound of 正 (shou/sei, correct/true) and 味 (mi, flavour/substance/essence). Literally 'true substance' — what remains when all excess and packaging are stripped away. Reflects the commercial practice of distinguishing real content from wrapping.

文化背景

时代: Pre-Modern–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal