正味

• Lectura: しょうみ
• Romaji: shoumi
• Desglose de kanji: 正 (shou/sei) — correct, true, proper; 味 (mi) — flavour, substance, essence
• Pronunciación: /ɕoː.mi/

Significado

Neto; real; efectivo; genuino. La cantidad o el valor real una vez deducidos el embalaje, los impuestos u otros extras.

Se usa en el comercio para referirse a 'neto' en contraposición a 'bruto': la cantidad o el valor real una vez eliminados el embalaje, el impuesto u otros complementos. 正味重量 significa peso neto. En el japonés coloquial, 正味 también puede significar 'hablando con franqueza' o 'en verdad' (p. ej., 正味な話), combinando el registro comercial y el coloquial.

Ejemplos

1. 梱包材を除いた正味重量は450グラムです。 El peso neto, excluido el material de embalaje, es de 450 gramos.
2. 正味の利益率を計算すると、想定よりかなり低い数字が出た。 Al calcular el margen de beneficio neto, el resultado fue considerablemente inferior a lo previsto.
3. 正味な話、今の体制では年内の完成は難しいと思っている。 Hablando con sinceridad, creo que con la estructura actual es difícil terminar dentro de este año.

Guía de uso

Contexto: commerce, product labelling, finance, casual speech

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 正 (shou/sei, correct/true) and 味 (mi, flavour/substance/essence). Literally 'true substance' — what remains when all excess and packaging are stripped away. Reflects the commercial practice of distinguishing real content from wrapping.

Contexto cultural

Época: Pre-Modern–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal