商慣行

• 읽는 법: しょうかんこう
• 로마자: shoukankou
• 한자 분석: 商 (shou) — trade, commerce; 慣 (kan) — accustomed, habit; 行 (kou) — practice, conduct
• 발음: /ɕoː.kaɴ.koː/

뜻

상관행; 상업 관습; 거래 관행. 상거래에서 따르는 확립된 규범과 관습.

법률로 반드시 명문화되어 있지는 않더라도 널리 인정되고 따르는 업계 전체 또는 경제 전체의 상업적 관행을 가리키는 격식 있는 복합 명사이다. 행위가 받아들여진 규범에 부합하는지 분석할 때 법률, 규제, 무역 맥락에서 자주 나타난다. 국제 거래에서는 서로 다른 商慣行의 충돌이 자주 부각된다.

예문

1. 長年にわたる業界の商慣行が、新規参入の障壁になっていると指摘された。 오랜 세월 이어진 업계의 상관행이 신규 진입의 장벽이 되고 있다는 지적을 받았다.
2. 商慣行を無視した強引な値引き交渉は、取引先の信頼を失わせかねない。 상관행을 무시한 무리한 가격 인하 협상은 거래처의 신뢰를 잃게 할 수 있다.
3. 日本と欧米では商慣行が大きく異なるため、事前の調査が不可欠だ。 일본과 구미권은 상관행이 크게 다르기 때문에 사전 조사가 필수적이다.

사용 가이드

맥락: trade law, business negotiations, compliance, international business

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 商 (shou, trade/commerce), 慣 (kan, accustomed/habitual), and 行 (kou, going/practice). Together: 'the habitual practices of commerce' — the accumulated conventions of how business has traditionally been conducted.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Business professionals

사회적 배경: Corporate