商談

• 읽는 법: しょうだん
• 로마자: shoudan
• 한자 분석: 商 (shou) — trade, commerce; 談 (dan) — talk, discussion, negotiation
• 발음: /ɕoː.daɴ/

뜻

상담; 사업 협상; 거래 상담. 거래 성사를 목표로 기업 간에 이루어지는 공식적인 논의.

구매, 계약, 파트너십 등 상업적 합의에 도달하는 것을 목표로 기업 간에 이루어지는 논의를 특별히 가리키는 명사이다. 일반적인 話し合い보다 더 구체적이다. 商談中은 '협상 중', 商談成立은 거래가 성립되었음을 뜻하고, 商談会는 무역 상담회나 비즈니스 매칭 행사를 가리킨다. B2B 영업과 조달에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 来週、大手スーパーとの仕入れ商談が控えており、資料の準備に追われている。 다음 주 대형 슈퍼와의 납품 상담을 앞두고 있어 자료 준비에 쫓기고 있다.
2. 長期にわたる商談がようやくまとまり、正式契約の運びとなった。 장기간 이어진 사업 협상이 마침내 타결되어 정식 계약으로 이어지게 되었다.
3. 海外バイヤーとの商談では、通訳の質が交渉の成否を左右することがある。 해외 바이어와의 상담에서는 통역의 질이 협상의 성패를 좌우하는 경우가 있다.

사용 가이드

맥락: sales, procurement, B2B, trade events

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 商 (shou, trade/commerce) and 談 (dan, talk/discussion). The character 談 features 言 (words/speech) and 炎 (fire/flames), suggesting animated, heated discourse. Together: 'talk directed toward commercial ends.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Business professionals

사회적 배경: Commercial