商談

• 读法: しょうだん
• 罗马字: shoudan
• 汉字拆解: 商 (shou) — trade, commerce; 談 (dan) — talk, discussion, negotiation
• 发音: /ɕoː.daɴ/

含义

商业谈判；洽谈；交易协商。企业间以达成交易为目的进行的正式磋商。

名词，专指企业间以达成商业协议为目的的洽谈——包括采购、签约、合作等。比話し合い更为具体。商談中意为'正在洽谈中'，商談成立意为已达成交易，商談会是贸易交流会或商业对接活动。常见于B2B销售和采购场景。

例句

1. 来週、大手スーパーとの仕入れ商談が控えており、資料の準備に追われている。 下周将与大型超市进行进货洽谈，目前正忙于准备资料。
2. 長期にわたる商談がようやくまとまり、正式契約の運びとなった。 历经长期谈判，终于达成协议，正式签约在即。
3. 海外バイヤーとの商談では、通訳の質が交渉の成否を左右することがある。 在与海外买家的商业谈判中，口译质量有时直接影响谈判成败。

用法指南

语境: sales, procurement, B2B, trade events

语气: neutral

起源与历史

Compound of 商 (shou, trade/commerce) and 談 (dan, talk/discussion). The character 談 features 言 (words/speech) and 炎 (fire/flames), suggesting animated, heated discourse. Together: 'talk directed toward commercial ends.'

文化背景

时代: Modern

世代: Business professionals

社会背景: Commercial