商談

• Lectura: しょうだん
• Romaji: shoudan
• Desglose de kanji: 商 (shou) — trade, commerce; 談 (dan) — talk, discussion, negotiation
• Pronunciación: /ɕoː.daɴ/

Significado

Negociación comercial; conversación de negocios; tratativa. Conversaciones formales entre empresas orientadas a cerrar una transacción.

Sustantivo que hace referencia específicamente a las conversaciones entre empresas con el objetivo de alcanzar un acuerdo comercial: compra, contratación, asociación, etc. Más específico que 話し合い. 商談中 significa 'en negociación'; 商談成立 significa que se ha cerrado un acuerdo; 商談会 es un encuentro empresarial o evento de emparejamiento comercial. Habitual en ventas y aprovisionamiento entre empresas (B2B).

Ejemplos

1. 来週、大手スーパーとの仕入れ商談が控えており、資料の準備に追われている。 La semana que viene tenemos una negociación de compras con una gran cadena de supermercados y estamos muy ocupados preparando la documentación.
2. 長期にわたる商談がようやくまとまり、正式契約の運びとなった。 Las negociaciones, que se prolongaron durante mucho tiempo, llegaron finalmente a buen puerto y se procedió a la firma del contrato formal.
3. 海外バイヤーとの商談では、通訳の質が交渉の成否を左右することがある。 En las negociaciones con compradores extranjeros, la calidad de la interpretación puede ser decisiva para el éxito o el fracaso de las tratativas.

Guía de uso

Contexto: sales, procurement, B2B, trade events

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 商 (shou, trade/commerce) and 談 (dan, talk/discussion). The character 談 features 言 (words/speech) and 炎 (fire/flames), suggesting animated, heated discourse. Together: 'talk directed toward commercial ends.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Commercial