従える

• 읽는 법: したがえる
• 로마자: shitagaeru
• 한자 분석: 従 (jū/shitaga) — to follow, to accompany, to obey
• 발음: /ɕi.ta.ɡa.e.ɾɯ/

뜻

거느리다; 수행하게 하다; 수행원이나 부하를 데리고 가다.

従える는 2그룹(이치단) 동사로, 従う(따르다)의 타동·사역형에 해당한다. 부하나 수행원이 자신을 따르게 하다, 혹은 다른 이들을 복종시켜 자신의 지휘 아래 두다는 뜻이다. 수행원, 병력, 지지자들에게 둘러싸인 유력자를 묘사할 때 자주 쓰인다. 권위와 위계 관계를 드러내는 뉘앙스가 강하다.

예문

1. 大名は百人の家臣を従えて江戸城に入った。 다이묘는 백 명의 가신을 거느리고 에도성에 들어갔다.
2. 将軍は精鋭部隊を従えて前線に向かった。 장군은 정예 부대를 거느리고 전선으로 향했다.
3. 権力者は多くの部下を従える立場にあった。 권력자는 많은 부하를 거느리는 위치에 있었다.

사용 가이드

맥락: historical, military, business hierarchy, literary

어조: authoritative

기원과 역사

Transitive-causative form of 従う (to follow, to comply), derived from 従 meaning to accompany or submit. In classical Japanese, the suffix える creates the transitive form. Historical usage often involved lords and their retinues, giving the verb a strongly hierarchical connotation.

문화적 배경

시대: Classical–Meiji

세대: Adults

사회적 배경: Samurai/Educated