従える

• Lectura: したがえる
• Romaji: shitagaeru
• Desglose de kanji: 従 (jū/shitaga) — to follow, to accompany, to obey
• Pronunciación: /ɕi.ta.ɡa.e.ɾɯ/

Significado

Tener bajo su mando; estar acompañado de; llevar consigo como séquito o seguidores.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que es la forma transitivo-causativa de 従う (seguir). Significa hacer que alguien siga, ya sea llevando consigo a subordinados o sometiéndolos para que caigan bajo su liderazgo. Se utiliza a menudo para describir a una figura poderosa rodeada de asistentes, tropas o seguidores. El matiz sugiere autoridad y jerarquía.

Ejemplos

1. 大名は百人の家臣を従えて江戸城に入った。 El señor feudal entró en el castillo de Edo acompañado de cien vasallos.
2. 将軍は精鋭部隊を従えて前線に向かった。 El general se dirigió al frente al mando de sus tropas de élite.
3. 権力者は多くの部下を従える立場にあった。 El hombre poderoso ostentaba una posición desde la que tenía a sus órdenes a numerosos subordinados.

Guía de uso

Contexto: historical, military, business hierarchy, literary

Tono: authoritative

Origen e historia

Transitive-causative form of 従う (to follow, to comply), derived from 従 meaning to accompany or submit. In classical Japanese, the suffix える creates the transitive form. Historical usage often involved lords and their retinues, giving the verb a strongly hierarchical connotation.

Contexto cultural

Época: Classical–Meiji

Generación: Adults

Contexto social: Samurai/Educated