仕向ける

• 읽는 법: しむける
• 로마자: shimukeru
• 한자 분석: 仕 (shi) — to do, to serve; 向 (kō/mukeru) — to turn toward, to direct
• 발음: /ɕi.mɯ.ke.ɾɯ/

뜻

향하게 하다; 유도하다; 꾀어 어떤 행동을 하게 하다; 판을 짜서 몰아가다.

仕向ける는 仕(하다)와 向ける(향하게 하다, 돌리다)로 이루어진 2그룹(이치단) 복합동사이다. 누군가나 어떤 상황을 특정한 결과나 행동 쪽으로 의도적으로 몰아가는 것을 뜻한다. 직접 강요하기보다는 상황을 짜서 상대가 바라는 대로 행동하게 만든다는 점에서, 미묘한 강제나 계산된 유도의 뉘앙스가 있다. 조작이나 관리적 설득의 느낌을 자주 동반한다.

예문

1. 上司は彼を昇進試験に向けて準備するよう仕向けた。 상사는 그가 승진 시험을 준비하도록 유도했다.
2. 詐欺師は被害者を自ら電話させるように巧みに仕向けた。 사기꾼은 피해자가 스스로 전화하게끔 교묘하게 유도했다.
3. 会社は社員が自発的に残業するよう仕向ける雰囲気があった。 회사는 직원들이 자발적으로 야근하게끔 몰아가는 분위기가 있었다.

사용 가이드

맥락: management, deception, social engineering, workplace

어조: manipulative

기원과 역사

Compound of 仕 (performing prefix) and 向ける (to turn or direct toward, from 向 meaning direction). The combination suggests orchestrating a situation so that another party moves in a desired direction without being openly forced.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General