仕向ける

• Lectura: しむける
• Romaji: shimukeru
• Desglose de kanji: 仕 (shi) — to do, to serve; 向 (kō/mukeru) — to turn toward, to direct
• Pronunciación: /ɕi.mɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Dirigir; incitar hacia; inducir; maniobrar a alguien para que haga algo.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 仕 (hacer) y 向ける (dirigir, orientar hacia). Describe el hecho de encaminar deliberadamente a alguien o algo hacia un resultado o acción particular. El matiz implica a menudo una coerción sutil o una orientación calculada —no forzar directamente, sino disponer las circunstancias para que la otra parte actúe como se desea. Con frecuencia implica manipulación o persuasión gerencial.

Ejemplos

1. 上司は彼を昇進試験に向けて準備するよう仕向けた。 El superior maniobró para que él se preparase de cara al examen de ascenso.
2. 詐欺師は被害者を自ら電話させるように巧みに仕向けた。 El estafador maniobró hábilmente para que la víctima fuera ella misma quien llamase por teléfono.
3. 会社は社員が自発的に残業するよう仕向ける雰囲気があった。 En la empresa existía un ambiente que inducía a los empleados a hacer horas extra de forma voluntaria.

Guía de uso

Contexto: management, deception, social engineering, workplace

Tono: manipulative

Origen e historia

Compound of 仕 (performing prefix) and 向ける (to turn or direct toward, from 向 meaning direction). The combination suggests orchestrating a situation so that another party moves in a desired direction without being openly forced.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General