市況

• 읽는 법: しきょう
• 로마자: shikyo
• 한자 분석: 市 (shi) — market, city; 況 (kyō) — condition, situation, state of affairs
• 발음: /ɕi.kʲoː/

뜻

시황; 가격 추세와 수급 동향을 포함한 특정 시점의 시장 상태.

특정 시점에 특정 시장의 전반적인 상태를 설명하기 위해 금융 및 비즈니스 보도에서 사용되는 공식 명사. 주식 시황(株式市況), 상품 시황(商品市況), 부동산 시황(不動産市況)으로 자주 등장한다. 시황 보고서(市況レポート)는 시장 현황 보고서이다. 시장의 가격 수준과 분위기 또는 주요 추세 모두를 포착한다.

예문

1. 世界的なインフレを背景に、資源の市況が大幅に上昇している。 전 세계적인 인플레이션을 배경으로 자원 시황이 크게 상승하고 있다.
2. 市況の悪化を受け、同社は新規投資を当面見合わせることにした。 시황 악화를 받아 해당 회사는 신규 투자를 당분간 보류하기로 했다.
3. アナリストは現在の市況をバブル期に近いと警戒している。 애널리스트들은 현재 시황을 버블기에 가깝다며 경계하고 있다.

사용 가이드

맥락: financial markets, commodity trading, economic reporting, real estate

어조: analytical

기원과 역사

Compound of 市 (shi, market) and 況 (kyō, condition/situation/circumstance). The character 況 specifically denotes a state or circumstance, making 市況 a precise term for the condition of a market at a given moment.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Business professionals

사회적 배경: Finance/Business