市況

• Lectura: しきょう
• Romaji: shikyo
• Desglose de kanji: 市 (shi) — market, city; 況 (kyō) — condition, situation, state of affairs
• Pronunciación: /ɕi.kʲoː/

Significado

Condiciones del mercado; estado de un mercado en un momento dado, incluidas las tendencias de precios y la dinámica entre oferta y demanda.

Sustantivo de registro formal utilizado en los informes financieros y empresariales para describir el estado general de un mercado específico en un momento dado. Aparece habitualmente como 株式市況 (condiciones del mercado bursátil), 商品市況 (condiciones del mercado de materias primas) y 不動産市況 (condiciones del mercado inmobiliario). El 市況レポート es un informe sobre las condiciones del mercado. El término recoge tanto los niveles de precios como el sentimiento o la tendencia predominante del mercado.

Ejemplos

1. 世界的なインフレを背景に、資源の市況が大幅に上昇している。 En el contexto de la inflación global, las condiciones de los mercados de materias primas han experimentado un aumento considerable.
2. 市況の悪化を受け、同社は新規投資を当面見合わせることにした。 Ante el deterioro de las condiciones del mercado, la empresa decidió posponer indefinidamente las nuevas inversiones.
3. アナリストは現在の市況をバブル期に近いと警戒している。 Los analistas advierten que las condiciones actuales del mercado se asemejan a las de la época de la burbuja económica.

Guía de uso

Contexto: financial markets, commodity trading, economic reporting, real estate

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 市 (shi, market) and 況 (kyō, condition/situation/circumstance). The character 況 specifically denotes a state or circumstance, making 市況 a precise term for the condition of a market at a given moment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Finance/Business