至極

• 읽는 법: しごく
• 로마자: shigoku
• 한자 분석: 至 (shi) — reach, utmost; 極 (goku/kyoku) — extreme, furthest point
• 발음: /ɕi.ɡo.kɯ/

뜻

지극히; 극히; 더없이; 아주. 어떤 성질의 정도가 가능한 최고 수준임을 나타내는 강조 부사.

とても나 非常に보다 한층 격조 높은 문어적, 격식적 강조 표현이다. 공식적인 산문, 고전적인 어감의 말투, 정형 표현에서 쓰인다. 형용사나 관용 표현 앞에 자주 오며, 예를 들어 至極もっとも(지극히 타당하다), 至極当然(지극히 당연하다)처럼 사용된다. 단순히 강도만 높이는 것이 아니라, 타당함이나 필연성이 극에 달했다는 느낌도 함께 준다.

예문

1. 彼の反論は至極もっともで、会議室全体が沈黙した。 그의 반론은 지극히 타당해서 회의실 전체가 침묵했다.
2. その解決策は至極シンプルだったが、問題の核心を鋭く突いていた。 그 해결책은 지극히 심플했지만 문제의 핵심을 날카롭게 찌르고 있었다.
3. 長い沈黙の末に発せられた彼女の言葉は、至極静かでありながら力強かった。 오랜 침묵 끝에 나온 그녀의 말은 지극히 조용하면서도 힘이 있었다.

사용 가이드

맥락: literature, formal speech, classical writing

어조: formal

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 至 means to reach or the utmost, 極 means extreme or the furthest point. Classical Chinese origin, originally expressing the idea of arriving at the very limit or ultimate degree of something.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated